آقای پژمان فراهانی و همسرشان خانم سارا فراهانی که بیش از ۱۵ سال در استکهلم زندگی کرده بودند، بدون فرزند و با چند خواهر و برادر، فوت کردند. دارایی آنها شامل یک آپارتمان در مرکز استکهلم، حساب بانکی در بانکهای سوئدی و سهام در شرکتهای خصوصی کوچک بود. پس از فوت، اختلافاتی میان وراث ایجاد شد و پرونده به دادگاه مدنی سوئد (Tingsrätt) ارجاع شد تا انحصار وراثت و تقسیم داراییها مشخص شود.
روند طی شدن پرونده
۱. ثبت فوت و درخواست گواهی وراثت (Bouppteckning)
وراث اصلی (خواهران و برادرها) به دفتر ثبت اسناد سوئد مراجعه کردند.
مدارک هویتی شامل شناسنامه ایرانی و گذرنامه ارائه شد.
داراییها ثبت شد تا Bouppteckning رسمی تهیه شود.
۲. تشکیل پرونده در دادگاه Tingsrätt
دادگاه مدارک وراث و اسناد داراییها (ملک، حساب بانکی، سهام) را بررسی کرد.
ترجمه رسمی اسناد فارسی به سوئدی الزامی بود.
۳. بررسی وصیتنامه احتمالی
یکی از وراث ادعا کرد وصیتنامهای وجود دارد که سهم او را افزایش میدهد.
دادگاه بررسی کرد که آیا وصیت معتبر است و مطابق قوانین سوئد (Ärvdabalken) است یا خیر.
۴. جلسه دادرسی و ارزیابی داراییها
ارزش آپارتمان و سرمایهگذاریها بررسی شد.
بدهیهای متوفیان و مالیات احتمالی نیز مورد توجه قرار گرفت.
جزئیات پرونده
داراییها:
- آپارتمان در استکهلم: حدود ۵ میلیون کرون سوئد
- حساب بانکی محلی: ۵۰۰,۰۰۰ کرون
- سهام در شرکتهای خصوصی: مجموعاً ۲۰۰,۰۰۰ کرون
وراث:
- سه خواهر و یک برادر آقای فراهانی
- دو خواهر و یک برادر خانم فراهانی
ادعاها:
- یک وارث مدعی بود وصیتنامهای معتبر وجود دارد که تمام داراییها به او برسد.
- دیگر وراث خواستار تقسیم قانونی بر اساس خویشاوندی و قانون وراثت سوئد بودند.
بررسی دادگاه:
- دادگاه تایید کرد که هیچ وصیتنامه معتبر ارائه نشده است.
- طبق قوانین سوئد، داراییها باید بین وراث قانونی تقسیم شوند.
حکم دادگاه
دادگاه Bouppteckning و ارزیابی سهم هر وارث را تایید کرد و داراییها به شکل زیر تقسیم شد:
| دارایی | سهم وراث |
|---|---|
| آپارتمان | سه سهم مساوی برای وراث آقای فراهانی، سه سهم مساوی برای وراث خانم فراهانی |
| حساب بانکی | مشابه جدول بالا |
| سهام و سرمایهگذاری | مشابه جدول بالا |
هیچ وارثی نمیتواند سهم دیگری را افزایش دهد، زیرا وصیتنامه معتبر ارائه نشده بود.
دادگاه تاکید کرد که هر اختلاف بعدی باید در دادگاه محل داراییها در سوئد حل و فصل شود.
اهمیت حقوقی
قانون سوئد بر داراییهای محلی حاکم است
حتی اگر متوفیان ایرانی باشند، داراییهایشان در سوئد طبق قوانین Ärvdabalken (Swedish Inheritance Code) تقسیم میشوند.
وصیتنامه ایرانی بدون تأیید رسمی و ترجمه معتبر، در سوئد اثر قانونی ندارد.
ثبت رسمی Bouppteckning الزامی است
این سند برای انتقال داراییها، فروش ملک یا برداشت از حساب بانکی ضروری است.
وراثت بدون فرزند
در نبود فرزند، وراثت به شکل نسبی بین وراث قانونی تقسیم میشود.
نتیجهگیری برای ایرانیهای ساکن سوئد
- ایرانیهایی که دارایی در سوئد دارند، حتماً وصیتنامه معتبر و قانونی سوئدی تنظیم کنند تا داراییها طبق خواستشان تقسیم شود.
- بدون وصیت معتبر، داراییها طبق قانون سوئد بین وراث تقسیم میشوند.
- ترجمه رسمی و تأیید مدارک ایرانی الزامی است.
- اختلافات وراث فقط در دادگاه محل دارایی قابل رسیدگی است، نه در کشور محل اقامت وراث.
نکته عملی:
حتی اگر ایرانی مقیم سوئد دارایی کمی داشته باشد، توصیه میشود داراییها و وصیت خود را مطابق قوانین سوئد ثبت کند تا از پیچیدگیهای حقوقی و اختلافهای خانوادگی جلوگیری شود.
برای مشورت در زمینه انحصار وراثت در ایران با ما در دفتر حقوقی پارس تماس بگیرید.
